EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik kan slechte boeken niet verdragen. Jij wel?
Het is een toezegging. Een contract tussen auteur en lezer...
...en ik moet meteen geboeid zijn.
Men heeft maar zoveel tijd, tenslotte.
Daar heb jij toch meer dan genoeg van?
Meer dan de meesten, wellicht...
...maar het gaat uiteindelijk om de kwaliteit van de tijd, niet?
Waarom praten we over verhalen? - Omdat ik je er één wil vertellen. Toe.
Zoals je ziet, is er een partij gaande.
Een paard bedreigt een dame.
Wie is paard? Wie dame? - Wie is zwart? Wie wit?
Jij mag kiezen.
De verliezende kant. - We zullen zien.
Dus nadat je het klooster verliet? Wat gebeurde er?
Ik had al een reis naar Engeland geboekt aan boord van de Demeter.
Dat was vast een interessante reis. - Je hebt geen idee.
Nou, vertel dan.
Het is een lang en complex verhaal.
Op zee ontmoet men allerlei interessante types...
...en ik raad je aan om aan geen van hen al te verknocht te raken.
Ja, doe het.
Heb je m'n hand gezien, kapitein?
Kapitein?
Heb je m'n hand gezien?
Heb je hem gezien?
KAPITEIN VAN DE DEMETER
Weet je zeker dat dit de juiste is?
Het is het graf dat je aanwees.
Het graf waar de kinderen... over klaagden?
Die met het gehuil.
PASSAGIER OP DE DEMETER
Nou, maak open.
Deze ongelukkige is levend begraven.
Kijk naar de krassen.
Het is zoals ik had gevreesd.
Zie je het?
Wat moet ik zien?
Deze grafkist is 70 jaar oud...
...maar toch is een aantal van de krassen vers.
DEKKNECHT
OVERLEDEN
Mijn Piotr. M'n mooie jongen.
Piotr.
Ik vind het zo erg, m'n kind.
Hij had zulke grote plannen.
Er was hem een plek op een zeilboot aangeboden.
Hij wilde de wereld zien.
Maar hij wist niet eens weg te komen uit deze akelige stad.
Piotr zou een uitstekende zeeman zijn geweest.
Als je van hem houdt, m'n kind, weet je wat je moet doen.
Doe het.
Ik kan het niet.
- Doe het.
Schrijf je naam hier, Piotr.
Deze keer probeer ik je heelhuids thuis te krijgen.
Hou toch op.
Niemand neemt jou kwalijk wat er is gebeurd.
Wat moet ik met twee handen? Dit is handiger om soep mee te roeren.
Dus bedankt daarvoor.
Lord en Lady Ruthven.
Aangenaam.
Welkom aan boord van de Demeter, meneer, mevrouw.
Dank u. We zijn net getrouwd. Is het niet fantastisch?
Fantastisch. Gefeliciteerd, allebei.
Maak er een lange reis van. Goed, kapitein?
Dat wordt het zeker.
Hou op met dromen, jongen.
Ze is niet voor mensen zoals jij. Hier, drink.
Loop door.
Piotr.
Piotr, toch?
Ja. Piotr, dat ben ik.
Hier, drink.
Doorlopen.
Moet je deze zien.
Ben je net zo groen als je gezicht?
Je denkt waarschijnlijk dat dit er allemaal erg vreemd...
...en beangstigend uitziet. - Ja, meneer.
Mee eens.
Hoeveel passagiers?
Zeven. - Lading?
Salpeter, poppen voor kinderen, zwavel, grond, houtskool.
Grond?
Of schimmel. Kisten vol.
Waarom zou iemand kisten met schimmel verschepen?
Wie weet? Wie boeit het wat?
Het smaakt vast beter dan jouw eten. - Denk ik ook.
Ongeluk...
Vrouwen aan boord.
Let op m'n woorden, daar komt niets goeds van.
Iedereen aan boord? - Op één iemand na, meneer.
Een graaf... - Graaf Dracula.
Pardon, wat?
Is er een probleem? - Reisde je openlijk met de passagiers mee?
Het is vier weken naar Engeland.
Wat dacht je dat ik zou doen? Rondhangen in een kist?
Nee, niet storen.
Het is een zieke passagier.
Ziek? - Vannacht aan boord gekomen, blijkbaar.
Allemaal ziek.
Alleen de kapitein mag ze zien. Ga je andere taken maar doen.
Ja, meneer.
Luister je vaak aan deuren?
Sorry, meneer. - Nee, ik oordeel niet.
Je accent.
Sporen van Beiers, nietwaar?
Ja, meneer.
Beieren. Dat is lang geleden.
Vergeef me.
Het is de zeelucht. Men wordt er...
...hongerig van.
Misschien paprikapoeder?
Nieuw op zee, ja?
Je houdt het niet vol. Dat doet jouw type nooit.
Wat is m'n type? - Weet ik niet. Waar kom je vandaan?
Bistriţa. - Roemeens, net als de tweede stuurman.
Wat is er mis met de tweede stuurman? - Roemeens.
Ik heb altijd naar zee gewild. - Saai.
Ik dacht dat ik nooit uit dat stomme stadje zou komen.
Nog steeds saai. - Maar er gebeurde nooit iets...
...tot nu...
...en hier ben ik dan.
Ja, hier ben je.
Mij aan het vervelen.
En uit Roemenië.
Sorry. - Hier, drink dit. Dat stopt je mond.
Weet je hoe dat verhaal van jou klinkt? - Meneer?
Als een verhaal.
Lekker?
Moet paprikapoeder bij.
Er moet paprikapoeder bij.
Luid de bel, knul.
Etenstijd.
Jij daar, wat is dit voor marc? - Meneer?
Breng het terug.
Niet goed genoeg.
We kunnen vast een betere vintage vinden voor uw meester.
Niet voor hem. Voor mij.
Ik wil alleen het beste. - Dan zit u op het verkeerde schip.
Ik ben dr Sharma. - Leuk voor je.
Vergeef me, maar werkt u voor deze heer?
Hij is m'n knecht.
Hij betaalt m'n loon.
Niet hetzelfde. - Dan hebben jullie een dispuut geschikt.
Doof en stom.
Arm kind.
Maar ze heeft wel ogen.
Adisa.
Maak alsjeblieft geen scène.
Dit huwelijk is een noodzakelijk kwaad. Dat weet je.
Noem me gewoon niet je knecht.
Het doet pijn.
Ik denk dat de vis een veilige optie is.
Neemt u mij niet kwalijk? - We zijn omringd door water.
Men mag hopen dat de vis vers is.
Ik vrees dat ik heel goed oppas met wat ik eet.
Ik ook. - Sorry, ik begrijp het niet.
Wat is er niet duidelijk?
Je ging naar de eetzaal. Je eet geen voedsel.
Ik geniet van gezelschap en ik hou van mensen.
Waarom dood je ze dan?
Waarom pluk je bloemen?
Mag ik erbij komen zitten? - Maar we zijn nog niet geïntroduceerd.
En toch komt u me een beetje vertrouwd voor.
M'n beste dame, ik beloof dat ik zo vertrouwd zal doen als u wilt.
Ik ben groothertogin Valeria van Augsburg.
En ik ben graaf Dracula...
...van Walachije.
U bent erg ondeugend.
Dat zegt men. Mag ik vragen waarom u naar Engeland reist?
Ik ben uitgenodigd.
Ik ben door geboorte verbonden aan de heersende dynastie van Beieren.
Maar helaas ben ik niet in de gratie.
Een heer in Engeland wil graag m'n levensverhaal schrijven.
Juist.
En meneer Balaur betaalt.
Ik weet dat het vulgair is, maar ik heb m'n levenswijze...
...en m'n fortuin zien verdorren als een door vorst aangetaste wijnrank.
Dus hier treft u me aan, nu ik...
...in deze lekkende kist rond rammel als een oude, gedroogde erwt.
Vergeef me.
Ik heb m'n Duits erg verwaarloosd.
Wilt u me even excuseren?
Goedenavond, meneer.
Blijf naar de maan kijken.
Ik wil je niet verontrusten.
Dat verpest de smaak.
Meneer?
Alstublieft, meneer.
Het spijt me.
Dat duurde iets langer dan ik had verwacht.
Het is een prachtige nacht.
Een mooie maan.
Maar uw Duits...
Uw Duits is uitstekend.
Dat is zeer vriendelijk. Ik blijk me meer te herinneren dan ik dacht.
Wat opfrissing is altijd goed.
Je doodde een bemanningslid, puur om te pronken in het Duits.
Misschien nogal verkwistend?
Z'n charmante Beierse accent was het enige interessante aan hem.
Je liet niemand aan het roer.
Heb je geen zelfbeheersing?
U was me over uw landgoed aan het vertellen, over vroeger.
Wat een feesten.
Voor m'n 18e verjaardag...
...kreeg ik een geweldige traktatie. Je raadt nooit wat het was.
Toe, raad maar. - Ik weet het niet.
Raad maar. - Een juwelen tiara?
Moeder leidde me de grote trap af.
Ik kon m'n hart voelen bonzen in m'n borstkas.
Raad nog eens. - Een pony?
Nee, joh. Ik werd naar de balzaal geleid.
Mama pakte m'n handen vast, en ik strekte ze uit.
M'n cadeau was verpakt in zijdepapier.
Roze zijdepapier, heel strak ingepakt.
Dus scheurde ik het in al m'n enthousiasme open.
En toen ik de spanning niet langer kon verdragen...
...trok ik m'n blinddoek af...
...en zag ik wat het was.
Een ananas.
Een ananas, midden in die ijskoude winter.
Het moet als magie hebben gevoeld.
Overgebracht uit de broeikas van de keizer als een kostbaar juweel.
Ik wist het.
Het is onmogelijk, maar ik wist het.
Jij bent het.
Natuurlijk ben ik het.
Valeria, wat hebben we gedanst.
Dat was de nacht waarin m'n moeder verdween.
Wie ben jij?
Zullen we weer dansen?
Hebben jullie overal gezocht? - Ja. Portmann is weg.
Waarom komen we niet uit die mist?
Het is alsof het ons volgt.
Sorry, meneer...
...maar we hebben niet overal gezocht.
Wat bedoel je? - Nou...
...we hebben niet in hut negen gekeken. Uw orders.
Allicht. Goed dat je onze zieke niet hebt gestoord.
Weinig kans dat iemand zich daar verstopt. - Meneer.
Een van de passagiers, de groothertogin.
Wat is er met haar? - We kunnen haar ook niet vinden.
De mist is interessant. - Op welke manier?
Nuttig bij het blokkeren van zonlicht, lijkt me.
Je weet wat men zegt.
'Neem het weer altijd met je mee.'
Op zoek naar de hertogin? Heb je ooit van Nelson gehoord, Piotr?
Nelson, meneer?
Engelsman, ziel van Napoleon.
Eén oog, één arm. Nee?
De jeugd, wat vergeten ze toch snel.
Admiraal Nelson werd gedood in de Slag bij Trafalgar.
Stierf aan z'n wonden, zeggen ze.
Ze wilden hem met spoed naar Engeland terugbrengen. Volksheld.
De Britten zijn gek op dat soort dingen.
Maar Spanje is nogal ver weg...
...en het was heet, dus wat denk je dat ze deden?
Ze stopten de oude admiraal in een vat rum om hem te conserveren.
Nee. - Echt.
Helaas vertelden ze dat niet aan de bemanning.
Dus eenmaal thuis in Engeland...
...kwamen ze erachter dat die dorstige zeelui...
...hier en daar een borrel hadden genomen, helemaal tot in Portsmouth.
Die was vast niet mis, die rum.
Laten we het uitzoeken.
Geen lijken hier.
Bedankt, graaf Dracula.
Dit is zo nieuw voor me.
Ik denk niet dat iemand iets aan me heeft. - Piotr.
Ik heb ooit een Piotr ontmoet.
Kortstondig.
Heeft het zin om zo'n ketelbinkie bang te maken?
Ik ben verzot op jeugd en schoonheid.
Er wordt natuurlijk een echt onderzoek gedaan als we Engeland bereiken.
Ik blijf te allen tijden voor u beschikbaar.
Goedemiddag.
Bedankt.
Twee mensen weg in één nacht.
Was de zee bijzonder ruw?
Weet ik niet. Ik slaap heel vast.
En waar is uw vrouw, meneer?
Komt ze er niet bij?
Dorabella is een beetje...
Hoe zal ik het zeggen? Ze is behoorlijk uitgeput, het arme ding.
Dorabella.
Wat een betoverende naam. Dorabella.
Het blijft hangen op de tong.
Waarom zou u uw tijd hier besteden als Dorabella beneden ligt?
Men kan te veel van het goede hebben.
Integendeel.
Ik heb altijd ervaren dat te veel exact genoeg is.
Heeft paprika nodig.
Ja, je bent goed gezelschap, Piotr.
Nu wegwezen. Ga iets schoonmaken.
Ja, meneer.
M'n vrienden noemen me Victor.
Goed. Victor.
Ik zei dat m'n vrienden me zo noemen. - Sorry.
Jezus, het is te makkelijk.
En nu wegwezen.
Ik wist niet dat je er was.
Vertrouw je die jongen?
Nou, het is een goede knul, hoor.
Denk je? - Nou, Roemeens.
Misschien bracht hij het ongeluk.
Een Jona.
Of de tweede stuurman.
Hoezo?
Roemeens.
Ja. Maar er zijn vrouwen.
Meestal zijn het de vrouwen die ongeluk brengen.
Nou, we hebben al het halve schip weten te beschuldigen. Verder nog iemand?
De rest van de passagiers. - Ja, passagiers.
Zeven stuks.
Zeven passagiers...
...op de Demeter.
Zes, nu.
Wat was je volgende zet?
Nou, wat ik zei, ik waardeer jeugd...
...en de nacht was warm en vol mogelijkheden.
Er zijn monsters op deze wereld, Yamini.
Wezens die een schaduw op je ziel drukken als je ze eenmaal binnenlaat.
Ik laat ze jou nooit pakken.
Ik zweer het.
Goedenavond.
U mag hier niet zijn, mevrouw. Orders van de kapitein.
Het is zo warm beneden.
Waar zijn we? - Vlak voor de kust van Griekenland.
Mag ik even over het dek lopen? - Alstublieft.
Pas alleen wel op.
Ik zal voorzichtig zijn.
Niet dromen.
Warme nacht, nietwaar? - Mijn God.
Nee, dat is te veel eer.
Sorry, we hebben nog niet kennisgemaakt. Ik ben graaf Dracula.
Lady Ruthven.
Weet u, ik moet eigenlijk niet alleen met u zijn.
M'n man zegt dat er twee mensen zijn verdwenen.
En hier zijn wij. Twee mensen.
Ik maak het niet goed, vrees ik.
De zee zorgt dat ik me ellendig voel.
Maar ik ben vanavond beter. - Nee.
Vanavond bent u voortreffelijk.
Uw echtgenoot is echt een geluksvogel.
Dat is hij zeker...
...maar ik heb ook geluk.
Hij is zo knap.
En er zullen kinderen komen. We krijgen veel kinderen.
Dat klinkt vast vreselijk doorsnee voor een man als u, gepraat over kinderen.
Voor een man als ik klinkt het als een wonder.
Lieve help...
...iets aan u schreeuwt echt om intimiteit.
Moeten pasgetrouwde dames wel over intieme kwesties spreken...
...met knappe vreemdelingen?
Ik zie er geen kwaad in.
Behalve als het een gevaarlijke, knappe vreemdeling is.
Bent u gevaarlijk? - Ja, ik ben vreselijk gevaarlijk.
Als een van die exotische edellieden over wie je leest in de romans...
...die vol zit met alle mysterie en verdorvenheid van het oosten.
Wij gaan naar Amerika. - O, echt waar?
Een nieuwe wereld.
Een nieuw leven.
Dat is jammer.
Waarom?
Omdat ik een vampier ben.
Pardon, wat zei u?
Kijk eens in de spiegel.
Welke spiegel?
Wie z'n best doet, vindt altijd een spiegel.
Daar.
Dat is...
Hoe deed u dat?
Spiegels zijn een diepere en gevaarlijkere magie dan de meeste mensen begrijpen.
Spiegels kunnen ruimte voor fantasie geven, of erger nog:
de waarheid laten zien.
Wat ziet u in de spiegel?
Veel.
Ik vond dat je minstens een glimp verdiende van wat had kunnen zijn.
Wat had kunnen zijn?
Waarom zegt u dat? - Ik zei het je al, lieftallige Dorabella.
Ik ben een vampier.
Slokop. - Pardon?
Vier weken naar Engeland en je hebt al drie mensen verorberd in twee nachten.
Als een vos in een hoenderhok.
Als een connaisseur in een wijnkelder.
Men kiest z'n vintages met zorg, de rode en de witte.
Ik geniet van zowel de hertogin als de dekknecht.
Maar je besteedt zorg aan wat je eet? - Nou, ik moet wel.
Anders had ik Engeland bereikt...
...met de sociale vermogens van een Russische zeeman.
En toch was je je aan het volproppen. Vos, hoenderhok.
Varken, truffels.
Straks is er niemand meer om het schip te varen.
Ik wist dat ik het kon redden met een uitgeklede bemanning.
Daar heb ik eerder mee gewerkt.
Ze zei dat ze het te warm had.
Ik zei dat ze moest oppassen. - En je zag niets?
Nee, meneer. Niets vanuit mijn positie.
Dit is absurd. Waar is ze?
Wat is er gebeurd met m'n vrouw?
Lissabon dan? - Dat is nog twee dagen.
We varen door naar Engeland en verdubbelen de wacht.
Niemand gaat alleen aan dek, begrepen?
Ja, meneer.
We moeten aannemen dat er een moordenaar aan boord is.
We kunnen ons vertrouwen, vrees ik, nergens plaatsen.
Jongedame, jij lijkt bijzonder van slag.
Zag je iets dat je verontrustte?
Ze kan u niet horen. Ze begrijpt alleen gebarentaal.
Dat is een taal die ik moet verwerven... ooit.
Dit is meer dan moord.
Er is kwaad aan het werk op dit schip.
Kijk naar buiten. Kijk ernaar.
Wat voor mist volgt een schip?
Mee eens, er is kwaad aan het werk, maar toch zeker een menselijk kwaad?
Drie mensen zijn dood. - Drie mensen zijn vermist.
En waar zijn ze heen? Kregen ze vleugels en vlogen ze weg?
Wat een belachelijk idee.
Duistere krachten.
Die duistere krachten namen mijn Dorabella mee.
Ik geloof niet dat een bovennatuurlijk wezen zoveel bloed zou achterlaten.
Tenzij het natuurlijk genoeg had gehad.
Dus, heren, er is een moordenaar aan boord.
In het zicht...
...of verborgen. - We zullen overal zoeken.
Niemand blijft lang verborgen op een schip van dit formaat.
Misschien moeten we beginnen met hut negen.
Daar is niets van belang.
Niettemin zou het ons vast allemaal geruststellen als we daar even keken.
Omdat we verplicht iedereen moeten verdenken, u incluis, kapitein Sokolov...
...zie ik geen reden om de passagier in hut negen uit te sluiten.
Prima. Hut negen wordt doorzocht.
Door mij.
Dan zullen we u maar moeten vertrouwen.
Ik snap het niet. Je wilde dat ze hut negen doorzochten?
Ik had aangenomen dat het jouw hut was. - O ja?
De stank.
De ziekenkamer is geen plek voor zwakke magen. Blijf waar je bent.
Wat kun je horen?
Ademhaling.
Van de kapitein?
Nou, meneer?
Allemaal hetzelfde. De passagier is nog steeds erg ziek...
...en er is niemand anders in de hut. Ik heb grondig gezocht. Is dat voldoende?
Het woord van de kapitein is goed genoeg voor mij.
En voor mij.
Voorlopig.
Nou, het lijkt gewoon doorsnee tuinaarde.
Het is geen bleekaarde of iets dergelijks.
Natuurlijk. U bent wetenschapper.
Aan de universiteit van Calcutta.
Of dat was ik.
Bent u ook wetenschapper?
Ik ben er dol op.
De wetenschap weet niet alles.
Wat vindt u van dit alles?
U moet vast vreemde dingen hebben gezien.
Nu zijn we erbij aanbeland. Vraag het de wilde. Hij zal het wel weten.
Hij kan om hoeken kijken. - Nou, het is toch zo?
Al die zwarte magie waar uw volk zich mee inlaat?
Mijn volk.
Vertrouwen, eenmaal verloren, kan niet makkelijk worden hersteld.
Dat weet ik.
Maar we hebben het schip van voor- tot achtersteven afgezocht.
Er is geen spoor van onze vermiste vrienden. Zijn we dat eens?
Wat maar één ding betekent. - Ik vrees van wel.
Het is een van ons.
Het is duidelijk wat we moeten doen.
We moeten doorreizen naar Engeland en de zaak aan de wettige macht overdragen.
Als we samenblijven, oppassen, en als niemand alleen is...
Hij is vast uit het scheizeil gevallen. Jezus.
Dokter Sharma? - Ik ben geen chirurg.
Haal Valentin. Breng hem benedendeks. - Snel, hij bloedt.
Loop weg, man, als u niet tegen bloed kunt.
En je kunt er niet tegen, hè?
Je kunt je niet beheersen als er bloed is.
Het is niet alleen voedsel. Het is een verslaving.
Je glimlacht.
Na 400 jaar is het fijn om begrepen te worden.
O, nee. Ik begrijp je nog niet. Niet volledig.
Zeven heel verschillende passagiers op de Demeter.
Wat kwam dat goed uit, met jouw voedselvereisten.
Leg hem hier.
Hoe kon je vallen? Jij, van alle mensen.
Het is de mist. Alsof je vergif ademt. Doe er iets aan.
- Ik zal het proberen te zetten.
Maar het verandert niets. De duivel is op dit schip.
De duivel. - Doe het.
Bijt. Hou hem vast.
Goedenavond, graaf Dracula.
Gaat het wel?
Ik neem aan dat we allemaal een beetje geagiteerd zijn.
Geen honger?
Olgaren, mag ik iets vragen? Hebben jullie altijd zoveel passagiers?
Het is heel vreemd.
Dit zijn de meeste passagiers die we ooit hebben gehad, en de rijkste.
En Lord Ruthven is, neem ik aan, de allerrijkste.
Waarom koos u dit schip? - Het was een aanbeveling.
Van m'n zakenpartner. Ik heb een stille vennoot.
Wie beveelt de Demeter aan?
Ik zette er geen vraagtekens bij.
Waarom niet? - Dankzij de sponsoring van deze partner...
...had Lord Ruthven het geld en de positie om Dorabella het hof te maken.
Lord Ruthven zette nergens vraagtekens bij.
Wat maakt het uit? Een schip is een schip. Meneer Balaur had vast z'n redenen.
Wat zei je? Balaur?
Ja, m'n stille partner.
En mijn sponsor.
Nou. Dat is me nogal een toeval. - Graaf Dracula, heeft u een connec...
Het beest onthuld.
Hunkerend naar bloed en stinkend naar grafaarde.
Een verfijnde heer. Niets meer dan een dun laagje vernis.
De verfijning van een heer, Agatha, is altijd een laagje vernis.
Zelfs een heer als meneer Balaur?
Meneer wie?
Dracula, een verbastering van het Latijnse 'dracul'...
...wat 'draak' betekent. In het Roemeens, 'balaur'.
Het nut van een alias lijkt je te zijn ontgaan.
Ik vond het slim. - Je zult slimmer moeten zijn dan dat.
Om je te voeden met beschaafde mensen, moet je eerst met ze leren leven.
De boot was een oefening voor het leven in Engeland.
Je stopte je voorraadkast vol om beheerst te leren eten.
Precies. - En, meneer Balaur...
...je zelfbeheersing liet je in de steek.
Zie je? Niet de verliezende kant.
Waar kijk je naar?
Dit schip is vervloekt.
Het is gedoemd.
Vind iedereen die dat ook vindt. Breng ze hier. Er is maar één uitweg.
Ja, Valentin.
Mevrouw?
Stil.
Maar ik dacht... - Stil maar.
U bent dood.
Iedereen is uiteindelijk dood.
Ik droom.
Dit is niet echt.
De werkelijkheid wordt overschat.
Nee. Nee, alsjeblieft.
Ik dacht dat je nooit zou antwoorden.
Wat voor normale man kan dit hebben gedaan?
We moeten het schip opnieuw doorzoeken. Ik wil de bemanning in paren hebben.
Dat lijkt me niet mogelijk, meneer. - Wel als ik het bevel geef.
Er is een reddingsboot weg.
En ik denk... het grootste deel van de bemanning ook.
Maar waar kunnen ze heen?
Als het maar niet hier is.
Meneer?
Yuri?
Het is tijd.
Waar heb je het over? - Wie zit er in hut negen?
Wanneer heb ik zoveel stukken verloren? Ik was aan het winnen.
Nee, je verloor al vanaf het begin.
Je drinkt niet.
Geen wijn.
De pion is goed geplaatst.
Als ik die aan de overkant kan krijgen, wordt het een nieuwe dame.
Vergeet het schaken en concentreer je op het spel.
Wie zit er in hut negen?
Hoe ben ik hier gekomen?
Weet je dat niet meer?
We waren in het klooster.
Je liet Mina gaan.
Ik zei 'rennen'. Ga, nu.
Ja, maar ik liet jou niet gaan, hè?
Waar ben ik? Wat is dit voor plek?
Je weet wel waar je bent.
De mensen met wie je je voedt, die laat je dromen.
De kus van de vampier...
...is een opiaat.
Drink je mijn bloed?
Agatha.
Je bent voortreffelijk. Zoveel inzicht...
...humor, kennis...
...en zelfs boosaardigheid.
Men haast zich niet zo'n vintage.
Ik heb lang met jou gedaan.
Ik ben het.
Ik zit in hut negen.
...maar er zal niemand zijn.
Heren, ik vrees dat ik de zaak zelf in handen heb genomen.
Kom toch binnen.
Ik zal jullie wat tijd besparen. Herkent iemand van jullie deze?
Portmanns zakdoek. Die zou ik overal herkennen.
En kijk.
Van de groothertogin. Die zag ik de nacht dat ze verdween.
Die lagen hier eerst nog niet.
Trofeeën. - Trofeeën, precies.
Alsof dit allemaal niets meer dan een ziek spel is.
Ik zeg dat dit alle bewijs is dat we nodig hebben.
En hier is ze...
Gedrenkt in het bloed van haar slachtoffers.
De moordenaar.
Laatste woorden voor we je ophangen?
Allemachtig, jij zag haar. Ze kon haar hoofd amper optillen.
Wat doe je? - Kapitein, met respect, blijf erbuiten.
U hield de moordenaar hier veilig. - Kijk naar haar.
Hoe kon zij de kracht hebben die mannen te doden?
Schijn kan bedriegen, dr Sharma. - Zij kan het niet zijn.
Zou zij Abramoff aankunnen? Portmann? Kijk naar haar.
Haar uiterlijk doet er niet toe. Zij was het.
Dat weet je niet. - Heren, alstublieft.
We moeten deze situatie niet akelig maken.
Het is een lynchpartij. Akeliger kan niet.
Waarom luisteren jullie naar elk woord dat die man zegt?
Waarom beschermde u haar?
Ik kreeg een commissie met bepaalde voorwaarden.
Een commissie?
Van een man die Balaur heet, wellicht?
Ja. Hij zei dat z'n nieuwe echtgenote erg ziek was.
Ze moest in Engeland behandeld worden.
Hij betaalde gul om haar door de Demeter te laten brengen. U, dus.
Ik ben niet de bruid van Balaur.
Genoeg gepraat. Hang haar gewoon op. - Nee, wacht. Luister.
Olgaren. We zijn geen barbaren.
En we zijn geen schapen.
Je kan me niet ophangen.
Geef me één reden om het niet te doen. - Omdat...
...ik een vampier ben.
Vind je dat grappig? Nou, luister naar je kapitein.
Ik ben een frêle en hulpeloze vrouw.
Hoe wist ik vier mensen af te slachten en hun kronkelende lijken te dumpen?
Omdat ik een vampier ben.
Je weet wat een vampier is, toch?
Een smerige, stinkende, kromgebogen monstruositeit.
We kunnen onszelf redelijk als gewone mensen vermommen...
...maar worden geprikkeld tot razernij...
...als we simpelweg menselijk bloed zien of ruiken.
Genoeg. - Nee, wacht.
Ik heb ervaring met dit soort kwesties.
Er is één manier om het zeker te weten. - Nee, luister. Ik weet waar ik over praat.
We moeten zien of je sterft.
Je kunt geen vampier ophangen. - Hij heeft gelijk. Dat gaat niet.
Ik ga er niet van dood.
En als deze klucht voorbij is, ben jij de eerste met wie ik me voed.
En dan pak ik de rest van jullie één voor één...
...en ik ga lang met jullie doen.
Denk je dat ik dat niet kan? Denk aan de vier mensen die ik al heb verslonden.
Haast om je bij hen te voegen?
Kom op, dan.
Wie van jullie heeft de moed om het vat weg te trappen?
Ik.
Zullen we dit beëindigen?
Tong verloren?
Ik beet op m'n lip.
Kijk naar hem.
Ik geef toe dat ik loog.
Ik ben geen vampier. Dat is hij.
Graaf Dracula.
Hij is het. Hij is de vampier.
Vergeef me dat ik walg van het bloed van een moordenares...
...als het in m'n gezicht wordt gespuugd. Doe met haar wat jullie willen.
Ik ben in m'n hut.
Ga uit de weg, kind.
Raak haar niet aan. Waag het niet haar aan te raken.
Slimme meid. Gebarentaal.
Dit is spijtig. Ik genoot zo van deze reis...
...en de mensen.
En ik was een goede detective, vind je niet?
Ik ben bijzonder goed in het elimineren van verdachten.
Ga zitten, mevrouw. Haal adem.
Diep inademen.
Dracula, waar is hij? - Rustig. Diep inademen.
Waar is hij? Waar is Dracula? Waar is hij heen? Keek er niemand?
We hielpen u.
Zorg dat u voortaan uw prioriteiten op orde hebt.
Er is een vampier aan boord.
Ik ben zuster Agatha van Helsing van het Mariaklooster van Boedapest.
Kapitein Sokolov? - Ja?
U heeft niet langer de leiding.
Hier is het.
Dracula's hut.
Ziet er ongebruikt uit. - Hoewel de gordijnen dicht zijn.
Gaat het met u?
Nee, ik ben stervende, maar raak niet afgeleid. Dracula moet in een grafkist...
...of kist met z'n geboortegrond slapen. Geen idee waarom. Het is niet logisch.
Zei u grond? - Grond, ja.
Verstopt op dit schip moet ergens een kist met Transsylvaanse grond zijn.
Heeft u zoiets gezien?
We hebben 50 kisten met grond in het ruim.
Hoe bedoelde u dat u hier ervaring mee heeft?
M'n onderzoek heeft me soms op een duister pad geleid.
Een voortzetting van het leven na het graf. De ondoden.
De nosferatu.
Zulke dingen bestaan echt.
Dracula heeft ons met een reden op dit schip gezet.
U koos hij duidelijk om uw kennis.
Ik vraag me af wat hij in mij ziet. - Ik heb geen idee.
Maar wat hij ook met mij van plan is...
...m'n dochter krijgt hij niet.
Zag u hoe hij naar haar keek? - Wat is dat?
Dit...
Een laatste toevlucht.
Er is dood, en dan is er ondood.
Is dat de laatste? - Er is er nog één.
Jullie hoorden haar. Nog één.
Nee, wacht.
Het is nog beter om hem één kist te geven.
Slechts één rustplaats.
Hij zit nu ergens in de schaduw, maar daglicht maakt hem zwak.
Ooit moet hij rusten. Met één kist... - Kunnen we hem in de val lokken.
Misschien kunnen we in ieder geval z'n opties beperken.
Nu moeten we de onze vergroten. Kapitein, u heeft vast ergens een bijbel.
Ik zit helaas tijdelijk zonder. - In m'n hut.
Haal die alstublieft.
Hij is een erg overtuigende man, de graaf.
Men zou bijna zeggen...
...verleidelijk.
Moet u niet aan dek zijn om te helpen?
Ik weet echt niet waar ik momenteel moet zijn.
Misschien moet ik eens bepalen waar ik sta.
Als graaf Dracula meneer Balaur is...
Vertrouw hem niet.
...dan is hij m'n stille partner.
Misschien is dat wat de graaf in mij ziet.
Een partner.
En als m'n intuïtie klopt...
...voegt hij zich zo bij ons.
Dank u.
Geen probleem. We hebben een zakelijke overeenkomst.
We zijn partners.
Ik wil dat graag voortzetten.
Hoelang?
Als ik het goed begrijp, is een vampier gezegend met eeuwig leven.
Dat is wat ik ook hoor, maar het duurt verdraaid lang voor je het zeker weet.
U besluit samen te spannen met dit wezen.
Het zijn zaken.
We zijn niet achterlijk, hoor.
Ik ben een man van de wetenschap. - Dr Sharma...
...u bent een groot denker, maar u bent een profeet zonder eer...
...in eigen land.
Ik, daarentegen...
...herken uw genialiteit en kijk ernaar uit die te verorberen.
Laat vallen, nu. Hoort u me?
Ik zie m'n dochter liever sterven dan dat ik haar zoals u laat worden.
Ik vraag me af of u dat meent.
Laat het kruis vallen, of ik schiet haar voor uw ogen neer.
Dat kunt u niet doen.
Geef u aan ons over of ik zweer dat ik de trekker overhaal.
Wat gaat het worden, man van de rede?
Dood of ondood?
Moge God me vergeven.
Yamini.
Dit ding...
...die Dracula...
...is maar een monster.
U had een man moeten zijn. - Ik zal meer dan een man zijn.
Kijk wat je nu hebt gedaan.
Ik deed het voor u.
Waarom?
Ik dacht dat u mij had gekozen.
Ik koos jou...
...voor Dorabella.
En nu je haar geld hebt geërfd, zal ik het van jou erven.
Partner. - Nee.
Bedankt voor alles.
Nee, alstublieft.
Probeer kalm te blijven.
Je doet het heel goed.
Dr Sharma?
Ik zie het punt nog niet.
Het heilige woord van onze Heer.
Het werkte in het klooster met offerbrood, dus we moeten er maar in geloven.
Is dit alles wat we over hebben? Bijgeloof? Sprookjes?
U zag het effect dat het kruis op hem had.
Dat een gek het ook gelooft, maakt het niet minder bijgeloof.
We hebben een moordenaar aan boord, een mens.
Hoe waanzinnig ook.
Klooster?
Heb ik genoemd dat ik non ben? - Perfect, ze is een non.
We hebben een generaal nodig. Strategie, geen nonnen.
U komt niet over als een non. - Dat hoor ik vaker.
Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?
Tranen voor uw meester?
Ik dacht dat u hem verachtte.
Hij was niet m'n meester.
Kapitein Sokolov, stop toch met fronsen.
Hoe wist u dat ik fronste? - Het is hoorbaar.
Deze cirkel, die moet ons beschermen? - Ik denk dat hij dat zal doen.
U zei dat het in het klooster werkte. - Ja.
En toch bent u hier.
Dus wat gebeurde er?
Dracula wist binnen te komen door zich te vermommen in de huid van...
...een ander.
Zuster Agatha?
Piotr.
Wakker worden, knul.
Wil je me nog eens vertellen wat er benedendeks gebeurde?
Ik denk dat je Dracula zag die zich met de Engelsman voedde, correct?
En Dracula zag jou?
En toen liet hij je gaan?
Mag ik vragen waarom?
Ik weet het niet. - Nee, Piotr. Ik weet het ook niet.
Toe maar, Piotr, leg het gewoon uit.
Ik zei het al. Hij dronk Lord Ruthvens bloed.
Hij had het druk.
Druk?
Ik rende weg.
Ik denk niet dat ik hem iets boeide.
Liet me gewoon gaan.
Olgaren, wat is er?
Victor?
Probeer het gewoon uit te leggen, jongen.
Ik heb het uitgelegd. Dat is alles. - Piotr.
We moeten ons er alleen van verzekeren dat je niet bent besmet.
Bezet.
Ik zag Dracula ooit uit de buik van een wolf klimmen.
We moeten zeker zijn.
Hoe doen we dat?
Piotr, je ging de cirkel in voor die was voltooid, toch?
Ik denk het.
Ik lette er niet op.
Nu de cirkel gesloten is, zou een vampier in geen geval de lijn kunnen oversteken.
Piotr, stap de cirkel uit.
Maar...
...u zei dat het niet veilig was.
Dit kunt u die jongen niet aandoen. - Een momentje maar.
Stap de cirkel uit.
Dat is een bevel.
Kom op, steek de lijn maar even over. Erin en eruit.
Doe het.
Nu.
Goed gedaan, jongen. Kom terug. - Nee, beide voeten.
Dat was hilarisch.
God, bescherm ons.
Dit? Alweer?
Langdradig boek.
Wat wilt u?
Wat ik altijd wil.
Iets te eten, wat gezelschap.
Je kisten zijn vernietigd. Je hebt geen schuilplaats, geen rustplek.
Ik merk dat een van m'n kisten nog in het ruim staat.
Je mag daarin slapen wanneer je maar wilt.
We zullen je niet wekken.
Aha.
Je liet hem liggen als lokaas.
Ik ga jou missen.
Ik zal je het hartzeer besparen.
Zeer vriendelijk.
Nou...
...ik vraag me af...
...wie van jullie het wordt. - Wie van ons wat?
Een van jullie gaat breken. De nacht is nog jong.
Verwacht u dat we ons aan u overleveren?
Maar waarom? - Wat is het alternatief?
Het is slechts een kwestie van tijd. Kom op.
Willen jullie niet minstens een goede dood?
Het erop wagen en vechtend sterven?
Sterven in de strijd, zoals elk levend wezen hoort te doen?
Dat moet toch beter zijn dan deze vervelende patstelling.
Geen patstelling, graaf Dracula.
We hebben iets voor op u. Ik wel, tenminste.
Als enige op deze boot, lijkt het...
...ben ik niet krankzinnig.
Nu, nú vind ik u boeiend.
Bladzijden uit een oud boek, aan het dek gespijkerd...
...en u kunt er niet langs?
Je conflict, je ongeloof, je scepticisme is een sterke smaak.
Bedwelmend.
Laat hem je niet verwarren, Adisa. - Ik ben niet verward.
Deze man heeft Tom vermoord.
Lord Ruthven. Hij...
Hij nam me m'n grote liefde af en ik speel z'n spelletjes niet mee.
Waar is hij? Wat heb je met hem gedaan?
Visvoer.
Net zoals de rest. Men leert om het slachthuis aan kant te houden.
Goed, Adisa, vertel eens.
Wat zie je voor je?
Een man.
Alleen dat? - Minder dan dat.
Een moordenaar.
Als je het zo zeker weet en als je zo kwaad bent...
...kom dan uit de cirkel.
Zelfs als u niet gelooft wat zonneklaar is weet u dat hij gevaarlijk is.
Ga de cirkel uit en dans met me.
Gooi uw leven niet weg om een punt te maken.
Dat heeft geen nut. - Ze noemen het een ploertendoder.
Nou, ik vertrouw het. Ik heb vertrouwen in staal en poeder.
Prima, probeer hem neer te schieten, maar doe het in de cirkel.
We moeten sterk en verenigd en in de cirkel blijven.
Ja, blijf in de cirkel.
Doe wat je gezegd wordt. Doe wat ze je zeggen, zoals je altijd doet...
...want daar ben jij goed in, want jij bent een bediende.
Hoe achterlijk je meesters ook waren, hoe mooi ook...
...je bent voorbestemd om in de schaduwen te blijven.
Een stiekem geheimpje.
Niet doen. - Stop.
Ik wist dat je het kon.
Je eigen man aan het einde. - Kom terug. Kom weer naar binnen.
Dit is een executie.
Dit is voor Tom.
Zorg dat hij blijft liggen. Hou hem op het dek, Olgaren.
Graaf Dracula.
Loop naar de hel.
Waar is Olgaren?
Aan het koken.
Net als je denkt dat je buiten gevaar bent.
En de zuster?
Het gebruikelijke.
Neem het roer.
Hoelang blijf je het controleren? - Tot ik het zeker weet.
Het is een week geleden. - Maar als hij nog leeft...
...kost het tijd om die wonden te genezen.
Maar volgens jou...
...kon hij dat alleen doen in een bed met z'n eigen grond.
Dat is de enige aan boord. Heb vertrouwen.
Daar heb ik moeite mee.
We zijn een paar uur van Whitby. Kom je ook aan dek?
Je hebt nog een reddingsboot over, toch? - Ja, hoezo?
Omdat dit schip Engeland nooit mag bereiken.
Waar heb je het over?
Ik heb je lading doorzocht. We hebben hier alles wat we nodig hebben.
Voor een theekransje met poppen?
Salpeter, zwavel, houtskool.
Voor buskruit?
Er is zeker genoeg om een fatsoenlijk gat in de romp te blazen, denk je niet?
Dat kan een goede plek zijn.
Dat zou haar wel laten zinken, ja. Maar waarom?
Geen spoor van z'n vuile besmetting mag de nieuwe wereld bereiken.
Geloof mij maar. We moeten de Demeter laten zinken.
Wanneer accepteer je dat je hebt gewonnen? - Als ik dood ben.
De vloek van de vampier leeft in mij.
Ik mag onder geen beding mee naar Engeland.
Ik weiger... - Vertel ze over Dracula als je wilt.
Vertel ze wat hier aan boord van de Demeter gebeurde.
Maar vertel niemand waar het ligt.
Beter nog, zeg ze dat het schip ver van hier is gezonken.
We moeten nieuwsgierigen tegen zichzelf beschermen.
Maar hij is dood. - Beschouw dit als schip met de plaag.
Alle voorzorgen moeten genomen worden.
Geen woorden meer.
Leg aan Olgaren en Piotr uit wat er gaande is en ga van het schip.
Je mag het buskruit aan mij overlaten.
Ga nu. Ik heb niet de hele dag. Vrij letterlijk, zo blijkt.
Zuster Agatha?
Niet meer.
Ik ben een non.
Dat noemde je.
Het is verkeerd.
Weet ik.
Maar het moet gebeuren.
Maar zuster Agatha... - God zal voor zuster Agatha zorgen...
...als God weet wat goed voor Hem is.
De reddingsboot is klaar, kapitein.
Laat zakken.
Ik denk dat er wel tijd is voor een laatste poging tot een gesprek.
Men hoopt dat er te schipperen valt over zelfmoord als doodzonde.
Is er iemand?
Ten onder gaan met het schip.
Ik heb lang geleden geleerd dat dat de taak van de kapitein is.
Eentje voor onderweg?
Eentje voor onderweg.
Op het dek, dan.
Een bed.
Een bed van z'n eigen aarde.
Hij leeft nog.
Sokolov, hij leeft nog.
Sokolov niet.
Ik vrees dat ik hem heb opgeschrokt. Uitgehongerd.
Ik geloof dat het plan was om aan dek iets te drinken.
Ik hoop dat ik een aanvaardbare vervanger ben.
Hou hem aan de praat.
Dit voelt als vanouds.
Als zo'n drie eeuwen oud, om precies te zijn.
We moeten het nog eens doen. - Waarschijnlijk niet, lijkt me.
Helemaal mee eens.
Hoe voel je je?
Bijzonder sterfelijk.
En jij? - Onverwoestbaar.
Hoe heb je het gedaan?
Ik zwom onder de boot door en klom er aan de andere kant weer op.
Wat ontsnappingen betreft simpel maar effectief.
Ik dacht echt dat we hadden gewonnen. - Als het een troost is, Agatha...
Jij kwam er het dichtstbij.
Kijk.
De pion heeft de overkant van het bord bijna gehaald.
Maar ik vrees dat er geen tweede dame komt.
Piotr en Olgaren zijn ontsnapt. - Ach, je kunt niet iedereen eten.
Ik heb dr Sharma ook gemist en dat is zonde.
Ik ben dol op wetenschap. Wetenschap is de toekomst, Agatha.
En toch vrees je het kruis?
Natuurlijk. Iedereen vreest het, dat is het probleem.
Het is geen symbool van deugd en goedheid, maar van gruwel en onderdrukking.
Jouw idiote kerk heeft het klootjesvolk eeuwenlang geterroriseerd...
...en ik drink het bloed van diezelfde mensen al zo lang...
...dat ik hun angst voor het kruis heb geabsorbeerd.
Mijn God.
Ik kan niet wachten om wat atheïsten te eten.
Pardon?
Nee, heel aardig en logisch bedacht, maar dat is niet de reden.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik denk, graaf Dracula, dat ik je leer kennen. Ik zie het als je liegt.
Waarom zou ik de moeite nemen om tegen jou te liegen?
Niet. Ik ben niet degene tegen wie je liegt.
Waarom maak je een praatje?
Dat doen mensen. - Jij niet.
Het is nooit te laat om te veranderen.
Je probeert een discussie uit te lokken.
Probeer je me af te leiden? - Wat is het ook alweer dat jij vaak zegt?
O, ja. 'Men moet een non nooit opjagen.'
Ga je gang. Ik win.
Het laatste wat je ogen ooit zullen zien, is de verachting in de mijne.
Dan zijn ze dus dood?
Wat nu?
We eren ze.
Hoe?
Door hun verhaal te vertellen.
Dus...
...wat vond je van je eerste keer op zee, Piotr?
Marius.
Marius?
Zo heet ik echt.
Zo noemen m'n vrienden me.
Welkom in Engeland, graaf Dracula.
Waar bleef je?
WORDT VERVOLGD